Sou o Chuck. Aqui vai o que precisa saber.
Você precisa aprender que suas ações têm reações.
Então, você está preso.
- Pelo quê? - Tentativa de homicídio.
John Casey! Você está preso.
Por homicídio.
PRISÃO ESTADUAL DE SAN GABRIEL
Como você está?
O governo que eu servi com orgulho por 20 anos
me prendeu com a escória do mundo.
Eu estou ótimo.
Estenda sua mão.
- O que é isso? - Um plano pra tirá-lo daqui.
Apenas pegue.
Tem ideia de como é difícil diminuir uma planta assim?
- Acharam que eu era louco. - Esconda isso. Não vou fugir.
Casey, eles têm um caso sólido contra você,
fugir é a única opção para ter sua vida de volta.
Se eu escapar da prisão, serei um fugitivo.
Eu não fujo da lei, eu sou a lei.
Decker me colocou aqui por um motivo.
Vou ficar quieto, de cabeça baixa.
Vocês descubram qual é o plano, está bem?
- Está bem. - Você vai ficar bem?
Sim, se aquele ali não me enlouquecer.
Admito que tentei te envenenar para mantê-lo submisso.
- Qual o problema? - Eu poderia ter morrido.
Mas não morreu.
Está bem, olhe...
Recentemente coloquei as pessoas que amo...
Em situações difíceis.
Mas isso é amizade verdadeira, é confuso, certo?
Por favor, digam o que tenho que fazer para sair daqui.
É simples. Jeff concordou em retirar a queixa
- sob uma condição. - Está bem.
Você prometer que não vai mais envenená-lo.
Desculpe, não posso prometer isso.
Acorda, cara! Você vai se matar aqui.
Esquece. Não me importo.
- Boa sorte aqui. - Quer saber?
Boa sorte para encontrar um indiano melhor
nas suas vidas ou na Buy More!
Vejo vocês no inferno!
É como chamo o "horário de visitas."
John, vamos entrar, vamos fazer uns exercícios.
Parecerei um Michelangelo hindu até quando eu sair daqui.
Oi, você! John, ande!
Falei que estava aqui por multa de estacionamento.
Preciso de cada fibra do meu corpo
pra não deixar o haltere cair na garganta dele.
O horário de visita acabou.
Melhor eu entrar.
Verifiquem o Decker, mas cuidado.
Ele é capaz de qualquer coisa.
Obrigado.
Não consigo parar de me culpar pela prisão do Casey.
Por que diz isso?
Sou o gênio que iniciou a companhia particular
e os convenci a trabalhar comigo.
Mentira. Decker queria Casey preso de qualquer jeito.
Seja trabalhando por conta própria ou na CIA, não importa.
E não falo isso só pra que você se sinta bem.
Bem, talvez um pouco.
Obrigado.
- Chuck, você tem... - Sarah, você tem...
Essa não.
Desculpe pelo teatro para trazê-los aqui.
Às vezes é mais legal apagar alguém e jogá-los numa van.
Por que nos trouxe aqui?
Preciso que façam um trabalho pra mim.
Jogou nosso parceiro na cadeia e agora quer um favor nosso?
Em troca, faço todas as queixas dele sumirem.
Pensem no Sr. Casey como um grande pedaço de vantagem.
Todos sabemos que aquele teimoso vai apodrecer na prisão
a menos que eu diga o contrário.
Você tem toda a CIA em suas mãos. Por que nós?
Esta missão envolve tecnologias terroristas bastante perigosas.
Claro que tenho agentes que sabem fazer códigos,
mas nenhum que possa fazer tão bem quanto vocês
e se cuidar sozinhos em campo.
Não há margem para erros.
Precisamos de vocês.
Certo, estamos ouvindo.
Estamos rastreando um mega vírus de computador chamado "Omen."
Os técnicos conseguiram descobrir apenas algumas partes,
mas me asseguraram que nunca viram nada assim:
código reprogramável capaz de apagar
100 zettabytes de dados por segundo.
O que isso significa?
Significa que este vírus pode basicamente apagar
todos os banco de dados do mundo em 0,5 segundos.
E quando estávamos chegando na fonte,
todos os sinais desapareceram. Por isso preciso da sua ajuda.
Localizem o "Omen", tragam para mim, Sr. Casey sai livre.
E se nós dissermos não?
Tenho homens lá dentro que farão a vida do seu amigo um inferno.
Sinceramente, acho que o inferno não terá problemas em achá-lo.
Sem brigas. Mantenha seu nariz limpo.
Mais difícil do que eu esperada.
O que pensa que está fazendo, presidiário?
Desculpa se fui muito corporal. É o uniforme.
Não se desculpe. Na verdade, eu gostei.
Achei que gostaria.
Fico feliz que tenha vindo me ver.
- Temos algo pra discutir. - Gosto de trabalhar,
mas antes, não quer aproveitar seu direito de estado?
Que direito é esse?
Uma visita conjugal.
Eu adoraria aproveitar esse direito.
Pensei que gostaria.
5ª temporada | Episódio 5 -=Chuck Vs. the Hack Off=-
Tradução: Abeinha, Samara, LuizSK, Time_Pink e Cesar Filho
Sincronia: Abeinha, Nicolas, LuizSK e Time_Pink
Revisão: PosteiAntes Filho
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Acredito que você não queira passar a noite.
Talvez na próxima vez.
O que está pensando?
Bartowski e Walker são ótimos espiões,
mas não gosto que fiquem em desvantagem.
Especialmente se Decker está armando algo.
Quer que meu time rastreie eles
- para saber que estão a salvo. - O time seria você.
Pensei que poderia tomar meu lugar.
Sim, vou levar ordens de Ward e June Cleaver.
Foi só uma sugestão.
Então pare de fazê-las.
Certo, parei!
É difícil dizer não pra você.
Eu sei.
Odeio isso, sabe porque começamos
- as Indústrias Carmichael? - Desconto na máquina pinball.
Para conseguirmos independência, onde estamos agora?
Devendo ao Decker, o tipo que decidimos nunca lidar.
Pare, sabe que estamos fazendo isso pelo Casey.
Eu sei.
Certo, vamos encontrar um vírus, beleza?
O que está acontecendo? É um Chardonnay?
Não vejo isso há muito tempo.
Costumávamos chamar essa rotina de "A Rotina".
- Muito criativa. - Sim.
Chuck tem uma boa reputação como hacker, sabia?
Costumavam chamá-lo de "A Piranha".
Swordfish, o filme, é baseado nele.
Ele não gosta de falar porque diz que o filme é ruim.
- Por quê? Achei ótimo. - É, mas teve várias falhas.
E aquelas cenas de hackers foram meio...
Alguém codificou o nome em script Telix.
Piadinha interna pra quem cuida de vírus.
Quando a Piranha se viciou em sessão de códigos,
ele ficava meio cheio de si.
- É até fofo. - E também super nerd.
Isso é, definitivamente.
Consegui! O nome estava encriptado,
mas consegui rodar um algarismo elíptico curvo
para encontrar a chave. Depois disso foi fácil.
Olá, Colin Davis.
O homem por trás do vírus Omen.
Indo em sua direção em 3, 2, 1.
O cara é o chefe de programação na Coletiva.
um grupo pirata de terroristas tecnológicos
que vendem vírus para os maiores compradores.
Há 3 meses desapareceu com a chave do vírus.
Do tipo louco, gosto do cara.
Colin Davis, veremos se deixou pistas de onde foi.
Droga, prometi ao Jeff que iria ajudá-lo
nessa história do Lester. Fiquem de boa, galera.
Certifique-se de que ele coma.
Quando ele começa, fica doido no Chardonnay.
Chama de "suco para pensar.".
Valeu, cara. Eu te amo.
Também te amo.
Como está o cérebro, Sr. Grimes?
Está bem, obrigado.
Casey disse que precisa de ajuda nessa situação.
Então, seja gentil e me leve aos recém-casados.
Não posso, não posso levar convidados para a Base.
Vai me fazer usar isso?
- Atiraria em mim? - Bateria na sua cabeça com ela.
Essa é a última localização conhecida do Davis.
Deve ter levado o vírus aqui.
Algum tipo de acampamento por trás dessa barreira.
Parece um acampamento de separatistas.
Poderia ser um centro de treinamento da milícia.
Casey teria amado essa missão.
Têm noção que serão mortos sem o Casey?
Deixei ela entrar depois de uma conversa bem adulta.
O que está fazendo aqui, Verbansky?
Calma, não estou aqui para roubar seus segredinhos.
Estou aqui porque vou nessa missão com vocês.
- Sério? - Escuta.
Ambos queremos Casey fora da cadeia.
Você quer seu parceiro e eu odeio a competição
passando por dificuldades.
Até onde sei, precisa de uma sniper nessa missão.
Bem, sou um ótimo sniper no Call of Duty.
Acredito que eu esteja certa.
Os rifles estão atrás de você, na parte de armamentos.
Trarei o meu.
As coisas podem ficar ruins bem rápido,
se não está no jogo da galera aqui.
- É um fato? - Parece precisar de um amigo.
E podemos precisar de músculos lá no pátio.
Esperarei sua resposta hoje à noite.
Cara, esse lugar não tá de brincadeira.
Especialmente pra quem não pagou os tickets de estacionamento.
O que você quer?
Olha, eu assisti A Gaiola das Tormentas.
Sei como sobreviver na prisão.
Você tem que ser o que manda.
Acho que descobri o jeito de ser.
Esse filme era sobre uma prisão de mulheres.
As lições continuam as mesmas, John.
Ei, parceiro, consegui aquilo que pediu.
- Certo, deixa na minha cela. - Feito!
Mais fácil do que pensei.
Parece um treinamento militar.
Procurarei por abrigo. Preparem-se para a ação.
Isso, definitivamente, não é um treinamento...
Sarah, acho que entramos em um culto.
Estou na sua frente. Tire a roupa, agora!
O quê? O que está fazendo?
Entrando em um culto. Tire a roupa, vamos.
Mantenha o foco, não tenho onde guardar as armas.
Não olhe muito, sério. Sem olhar, por favor.
Calma, ninguém está olhando pra nada.
Não há muito o que ver, na verdade.
Não é junto, não há nada para me envergonhar.
Crianças. Estão perdidas?
Posso ajudar os recém-chegados a encontrar o caminho?
Nos mandaram aqui para buscar esclarecimento.
Então esclarecimentos irão encontrar.
Por favor, coloquem os roupões.
Bem-vindos a Igreja do Vento Eterno.
- Obrigada. - Obrigado.
Temos convidados não-desejados. Descubra quem eles são.
Temos um problema.
Está... um pouquinho fresco aqui.
Esses negócios são bem curtos.
A igreja acredita que o espírito entra por baixo.
É um ponto de entrada bem natural.
Que pingente interessante. Deve ter valor sentimental?
Os membros da igreja usam um pingente
para lembrá-los de suas vidas passadas.
Trabalhei na Wall Street. Vivi a vida rápida.
Até vir pra cá.
Não quero a biografia dela.
Descubra onde Davis está e ache o vírus.
Minha paciência está acabando.
Minha mulher e eu queríamos escapar do caos diário,
e nosso amigo Colin Davis nos recomendou e viemos aqui.
Colin. Um homem carinhoso.
Agora o chamamos de Prado Lunar.
É o Nome do Vento dele.
Sabe onde podemos encontrar o Prado Lunar?
Adoraríamos vê-lo.
Acredito que ele esteja no círculo de tambores, no jardim.
É uma sessão experimental de tambores. Muita música.
- Parece divertido. - Vamos dar uma olhada.
Como você está, cara?
Não achei que seria tão difícil sem o Lester por perto.
Estou começando a esquecê-lo.
Nem consigo lembrar como ele é mais.
Feche os olhos.
Imagine David Beckham.
Lester é uma versão mais baixa e feminina da mulher dele.
É mesmo. Consigo vê-lo agora.
Olha, quando eu passei pelo meu período obscuro,
eu afastei muitos amigos. Mas, felizmente pra mim,
percebi o que ia perder antes que fosse tarde demais.
Temos que certificar que ele saiba o que está perdendo.
Entendo totalmente.
Isso me lembra de quando meu pai quis reconquistar minha mãe
quando soube que ela estava transando com meu tio Steve.
Terminaram como um triângulo. Tive uma infância esquisita.
Teve sim. Mas, quer saber?
Isso me dá uma ideia de como lidar com Lester.
Não é formando um triângulo.
Essas pessoas largaram tudo pra vir pra cá.
Sim, é uma loucura.
Não sei o que faria se eu deixasse a vida de espião.
Às vezes estou tão envolvido que não consigo
pensar num mundo fora disso.
Você é muito bom com computadores, Chuck.
- Você ama. - Sim, talvez.
Achei Davis.
Estou em posição para atirar qualquer hippie nojento desses.
É como se o Casey ainda estivesse aqui.
Certo, mantenha o foco. Vai acabar assim
que encontrarmos o vírus. Vamos entrar e sair.
Achei a roupa deles. Isso estava junto.
Acabe com esse show e faça alguma coisa.
Isso aí!
- Você é bem habilidoso. - Você também, meu amigo.
Você trabalhou como técnico?
Há uma vida atrás.
Isso seria minha maior realização.
Até eu abandonar.
Eu também trabalhava com computadores.
Posso dar uma olhada?
Não, não. Não posso.
É contra as regras da igreja retirar o pingente.
Mas tiro duas vezes ao mês, quando tomo banho.
Invasores! Temos invasores!
Nos acharam.
Pegue o chip, eu cuido dos guardas.
Atrás dela! Vai, vai!
Ei, pare!
- Me deixe em paz! - Colin!
- Estou tentando ajudá-lo! - Deus, me ajude!
Pare!
Tem muita árvore. Não consigo ver.
Vou descer.
Vai embora! Sai! Não gosto disso!
Alguns de nossos membros têm um passado duvidoso.
Pagam muito dinheiro para iluminação e proteção.
Parece que veio ao culto errado, sua vaca.
Colin!
Tudo bem.
Prometi não entregar esse vírus a ninguém,
não importa o que eu fizesse.
Davis...
Não, não, pare!
Vai! Vai!
Vai, sai daí!
Me dê o chip! Me dê o chip!
Davis? Davis?
Cadê o chip?
Escondi.
Dentro dele.
- Então, ele engoliu. - Sim.
Querida! Oi, você está bem?
- Nunca estive melhor. - Que bom. Preciso de ajuda.
Davis engoliu o chip. Temos que tirá-lo daqui agora.
Certo, vamos cobrir o... Gente, vamos achar uma calça?
Hora da decisão.
- Vai se juntar a nós? - Não estou interessado.
Achei que diria isso.
Vamos!
Toque em um fio de cabelo dele e eu desligo você.
Grave minhas palavras, filho. Afaste-se!
Afaste-se ou suas noites ficarão muito longas.
Afaste-se!
- Mas que diabos? - Eu te disse.
Descobri um jeito de virar o chefão aqui.
Se um deles sai da linha, eu os desligo.
Literalmente, eu os desligo. Uso minhas habilidades
para configurar os cabos e a internet para eles.
- É claro que sim. - Na verdade...
recebi uma encomenda de fios de calibre 12
que estão facilitando as instalações.
Esses monstros estão morrendo de medo que eu tire tudo deles.
Parece um bom plano.
Certo. Vejo você no pátio.
Por favor, deixe-me ir. Isso é um engano. Eu...
Prometo que não vamos feri-lo. Só precisamos esperar o chip...
Completar a jornada e você poderá ir.
Você não entende. O vírus é perigoso demais.
para ser liberado no mundo. Ele pode apagar tudo.
Eu sabia! Deveria tê-lo destruído, mas...
Era o meu melhor trabalho. Eu não consegui.
- Entendo. - Tentei sair dessa vida.
Mas fui sugado de volta. Parece que estou tentando
fugir de algo que não deveria ter feito à princípio.
Eu te entendo, Colin, acredite. Eu te entendo.
E te asseguro. Somos os mocinhos.
Espero mesmo que esteja falando a verdade.
Existem duas partes do vírus.
Um chip e um dispositivo de distribuição.
É como um pendrive modificado.
Você coloca o chip no dispositivo
e o vírus pode ser carregado em qualquer sistema.
Espero que você não tenha engolido o dispositivo também.
Não, ainda está com a Coletiva, meus ex-empregadores.
Certo, certo.
Então está dizendo que temos que passar por uns hackers
para pegar o dispositivo de volta.
Não é tão fácil assim. Existem pessoas muito perigosas
que estão vendendo esses vírus.
Pode nos ajudar a entrar?
O que posso fazer é acessar a planta do prédio e mostrar
- onde guardam o dispositivo. - Certo. É um bom começo.
Obrigado. Vou pegar um computador.
Há algo que posso te trazer? Nossa dispensa está cheia.
Sanduíche? Nachos? Temos jujubas também.
Você tem aquela com gosto de pipoca?
Acho que consigo arranjar.
Um lanche? O Casey está preso e esse idiota quer jujubas?
Devíamos abri-lo e pegar aquele chip agora mesmo.
Sei que não somos parceiras, amigas ou qualquer coisa assim,
mas você está bem? Parece estar no limite desde o início.
Estou bem.
- Mesmo? Podemos conversar. - Não, não, não.
Nós não conversamos. Só estou desligada.
Pare de tentar ser minha psicóloga.
Certo.
Isso é...
sobre o Casey?
Percebi que você sente algo por ele.
Vamos parar de falar bobagem e voltar ao trabalho?
Dá pra sentir algo por alguém e ser um bom espião.
E ser como você e o Sr. Hospitalidade?
Esse é o meu destino?
Não! Não, não, não.
Percebi que o Lester aparece na internet
todo dia no mesmo horário.
- Prisão chique. - Verdade.
Então, iniciamos um chat e começamos a operação
Assustar o Lester. Pronto?
Olá, amigos!
Acho que não conseguem viver sem mim, não é?
Escute, desculpe dizer isso,
mas estamos entrevistando pessoas para ocupar seu lugar.
Ora, vamos. Vocês vão simplesmente me substituir?
Na verdade, ele já chegou.
- Quem é esse mané? - O novo cara da Nerd Herd.
Vali Chandrasekaren.
Qual é!
Esse é um nome bem estúpido. De onde você é, Sr. Nome Falso?
Olhe pro meu rosto.
Não vê que sou de Montreal, como os hinjews de verdade?
- Você não fez isso. - Fiz e sou.
Queria agradecer por abandonar seu lugar na Buy More.
Tem um pessoal legal aqui.
Estou ansioso para conhecer todo mundo.
Lester, você tem que ouvir a voz dele cantando.
- Como um anjo. - Qual é.
Na verdade, é mesmo.
É só esse pedacinho.
Nossa.
Dizem que é o tipo de voz que dá perfeitamente com uma keytar.
Posso ficar sozinho com o Jeffrey, por favor?
Claro.
Muito bem. Você mandou bem.
Sua voz. Você mandou muito bem.
- Imagina... - Você merece.
Esse só tem wi-fi?
A agência de modelos indianos disse que se eu ajudasse,
vocês dariam um dos bons, então...
Isso vai ser descontado do meu salário.
Não dou a mínima.
Ganhei!
Quem é o novato?
Não se preocupe, eu mesmo descubro.
Incrível, jujubas com gosto de pipoca...
O que está fazendo? Ele vai ajudar.
Estou servindo o nosso convidado e deixando-o confortável,
enquanto nós esperamos pelo dispositivo.
Como falei à sua parceira...
Ele não é o meu parceiro, mas continue.
A Coletiva tem um sistema de segurança inviolável,
mas tem uma fraqueza.
Pode ser manipulada pelo interior.
Essas jujubas estão com um gosto estranho.
Só estou acelerando o processo.
Tem alguma coisa na sua camisa.
- Credo... - Meu Deus.
Não deixe sair da lata de lixo!
Que tal, pareço um hacker com essa touca?
Você está ótimo.
Encontrei um túnel ao leste,
- embaixo do telhado. - É a nossa entrada.
Às 22h, estaremos na sala dos servidores
esperando que você desative o sistema de segurança.
- Entendido, tome cuidado. - Você também.
Estou aqui pelo emprego.
Você sabe o que acontece se não conseguir?
Sei.
Bem-vindos a Coletiva, o melhor dos melhores.
Disse que quer o emprego? Então prove.
- Sente-se. - Certo.
Olá.
Freddie é o meu melhor programador.
Se você superá-lo, está contratado.
Mas se falhar...
Não terá tanta sorte.
Uma invasão das antigas, certo?
Ótimo, perfeito.
Só preciso me preparar, se não se importam.
Depois que experimentei o Rombauer,
não consigo trocar por nenhum Chardonnay.
- Quem é você? - Estou meio afastado,
mas eu era conhecido como "A Piranha".
Sem chance.
Vamos começar.
Certo.
O primeiro que invadir a Reserva Federal,
e transferir um centavo para uma conta segura, ganha!
Entenderam?
Comecem!
Freddie é um profissional em sistemas de segurança.
Por isso o nosso sistema é tão seguro.
Deu para perceber, ele fez um ótimo trabalho.
Esse é o meu marido.
Você parece lidar bem com computadores.
Desculpe, ainda está falando? Estou meio ocupado.
Você cometeu um erro ali no final da página.
O compilador não otimiza esse tipo de valor.
Você precisa... Deixe-me cuidar disso.
Pronto. Erro de principiante.
Tenho certeza que não vai se repetir.
Estou perdendo! É melhor voltar ao trabalho.
Eu tinha esquecido de uma coisa.
Sou muito bom nisso!
Os servidores estão por aqui em algum lugar.
Qual é a jogada?
Verbanski?
Tudo bem, eu amo o Casey. Pare de me perturbar.
Quer conversar sobre o assunto?
Estou um desastre, desde que o Casey foi preso.
Não sabia que eu sentia algo tão profundo por ele.
Agora estou preocupada que isso fique sério.
Talvez esteja olhando pelo lado errado.
Agora vou me casar, ter filhos,
e largar a vida de espião porque é muito perigoso?
Um relacionamento é pura comunicação.
Mudanças como essa não acontecem do nada.
Paradas!
Não consigo imaginar minha vida sem isso.
Acha que vai ser tão ruim?
Sarah, mulheres como nós não largam dessa vida.
Sou espiã desde os 16 anos, nunca tive outro emprego.
Não sei o que vou fazer se eu largar.
Paradas!
E você?
Consegue fazer alguma outra coisa?
Obrigada.
Deve ser aqui.
Chuck, peguei o dispositivo. Vamos sair daqui.
Obrigado pela ajuda. Espero que goste de perder.
Pronto.
Um centavo transferido da Reserva Federal
em uma conta segura. Fácil.
Fácil demais, se quer saber.
E sinceramente, quem quer um centavo?
Então...
Hackeei a Buy More e comprei TV de plasma pra todo mundo.
Com garantias estendidas, devo somar.
Você claramente é muito talentoso.
Infelizmente, não me importo se você é talentoso.
Temos todas as telas de plasma de que precisamos.
Antes que use isso, tenho uma dica pra você.
E o que seria?
Devia achar um especialista em segurança melhor.
Freddie! Alarmes!
Consertei.
Encontre-o!
Gente, estou com problemas! Indo na direção de vocês!
Acho que eu não consegui o emprego.
Vamos sair daqui. Vai, vai!
Seu plano funcionou.
Assim que Lester viu o Lester melhor,
- ele mudou o jeito. - É fantástico!
Ele disse que não iria mais me envenenar,
então eu retirei as queixas.
Ele voltará ao trabalho amanhã.
Cara, mal posso esperar.
Isso não era sobre Lester e eu, era?
Não sei.
Alguém não perdoou sua própria atitude babaca.
E precisava consertar esse erro.
Estou falando de John Casey.
Eu sei, cara. Não tenho dano cerebral.
Desculpe. Cedo demais?
Quer que eu fale?
Não. Era pra ser eu e o Chuck.
Não queremos fazer nada que assuste Decker.
É melhor você se esconder.
Então, estive pensando sobre a vida depois da espionagem.
O que quer dizer?
Talvez você esteja certa. Sou bom com computadores.
Talvez a Indústrias Carmichael não seja uma empresa de espiões.
Talvez seja uma empresa de tecnologia.
O que acha?
Sarah?
Qual seria a minha função na Indústrias Carmichael?
O que eu faria?
Bom, você...
Ele está aqui.
Trouxe o vírus?
O acordo ainda está de pé? John Casey é libertado?
Aqui.
O que planeja fazer com isso?
Isso? A pergunta é, o que você pretende fazer, Chuck?
Do que está falando?
Tenho imagens de você e da sua equipe
com o vírus de computador mais perigoso do mundo.
Sorria.
Não se preocupe, vamos liberar o vírus,
mas você será culpado.
Deve te colocar na lista de mais procurados do FBI rapidinho.
Então era uma armação? Você armou pra nós?
Agora que eu pensei, foi bem irresponsável
deixar Casey nas mãos de seus colegas criminosos.
Chega dessa besteira.
Liberte Casey agora.
Gertrude, o que está havendo é maior do que eu.
O plano está em ação. É tarde demais pra vocês.
É uma pena que Casey tenha sido o primeiro a morrer.
Me dê uma razão para não te matar.
Vá em frente.
Só vai provar sua culpa.
Então, sugiro que tire as mãos de mim
e ganhe um pouco de vantagem, porque logo, logo,
as pessoas vão caçar Chuck como caçaram Bin Laden.
Vá.
Vamos. Vamos agora.
Ei, Decker.
Não está esquecendo alguma coisa?
Não se preocupe. Deixei um prêmio de consolação.
Ele mereceu.
Vai, vai! Vamos, vamos!
Era tudo armação?
Chuck vai ser o procurado e você nunca sairá daqui vivo.
John, sua equipe precisa de você.
Certo.
O que faremos com Decker?
Já dei um jeito nele.
Não.
Tenho que desaparecer por um tempo.
Entendo.
Poderíamos ter sido algo.
Ainda podemos.
Quem sabe um dia.
A segurança muda de turno em dois minutos.
Temos que entrar na ventilação antes que notem seu sumiço.
Vai me tirar daqui sozinha?
Não. Achei alguém que se importa com você tanto quanto eu.
Prisioneiro transferido da CB-11, seção 38.
Positivo.
Senti sua falta, cara.
De que plano Decker estava falando?
Por que ele iria querer armar pra você?
Não sei, mas quero descobrir.
Se ele falava a verdade,
então estamos mais envolvidos do que pensamos.
Sarah, eu estava errado em querer deixar a espionagem.
Porque agora,
precisamos ser melhores espiões que nunca, certo?
Quer ser um espião? Tente agora,
enquanto espia um pouco do próximo episódio de Chuck.
Menos um vilão. Mas Chuck sabe que o jogo ainda não acabou.
Tem algo mais acontecendo. Algo pessoal.
Participação de Rebecca Romijn
Você vai me dar exatamente o que eu quero.
Aguento qualquer coisa.
E em duas semanas, o Natal chega na Buy More.
E olha só quem vai descer pela chaminé...
Sentiu minha falta?
www.insubs.com